“This Conversation Is Missing Your Voice” is the second taste of Tall Tales, the British musicians’ first collaborative album