“I was totally daunted,” Mike Mills says of directing the song’s first-ever video. “How do you make a video for my art heroes?”