Robbie Williams never went away, but he’s back with, yes, an art show — and wildly candid tales of his days at the Groucho, surviving the 1990s and his desperation for affirmation