As the indie singer-songwriter and Boygenius star releases her latest, highly personal solo record, she talks of her weariness of AI and digital art, the pressures of being in a public relationship, and her anger and fears in Trump’s US