As golfing great confirms his relationship with president’s former daughter-in-law, family and sporting bond is set to grow even stronger