EXCLUSIVE The pair were backing singers and dancers for Andrew Ridgeley and George Michael’s ’80s pop duo and appear in a new BBC documentary celebrating the beloved song’s milestone anniversary