Robbie Williams and co open up in this stellar deep dive into the world of male musical groups. It makes you so nostalgic it feels as if your nerves are gnawing at your flesh