The eccentric pop star who turned play-acting into an art is making her first album in years. It’s enough to make a hardened journalist gasp