Trump’s D.C. hotel charged the Secret Service above-normal government rates — and sometimes charged the agency more than it did other patrons, House Democrats found.